Die Welt ist meine Vorstellung

單詞本：德語單詞 verteidigen

06 April 2014

那天看德語新聞，看到 Verteidigungsminister 國防部長什麽的。就找來 verteidigen 單詞來調查學習一番。

西湖文化廣場銀泰

1 單詞釋義

verteidigen

  • 保衛，防衛，捍衛zh ，to defenden, to defend oneselfen, sich selbst verteidigende, to conduct one's own defenceen. sich verteidigende, se défenderfr.
  • 为…辩护
  • [律](出庭)为…辩护

這個詞由 ver + teidigen 組成。

德語前綴 ver- 有幾個不同的作用1：

  • 表示動作的完善完成，突出表現在那些具有地點概念的動詞中
    • heilen 醫治 → verheilen 治愈
    • reisen 旅行 → verreisen 旅遊，旅行在外
    • wehen 吹 → verwehen 吹走
  • 有加工、完善的意思
    • arbeiten 工作 → verarbeiten 加工
    • mauern 砌砖 → vermauern 堵牆，用磚砌沒
  • 添加到名詞，形容詞前面，成爲某樣東西，或成爲某种狀態
    • der Film 電影 → verfilmen 拍攝成電影
    • der Stein 石頭 → versteinern 變成石頭
    • deutlich 清晰地 → verdeutlichen 使明瞭
    • arm 貧窮的 → verarmen 變窮
  • 表示一個動作的漸漸終止
    • verklingen 聲音漸漸微弱直至消失
    • verhallen 回響漸漸變輕逐漸消失
    • verschwinden 消失
  • 表示動作的錯誤
    • drehen 旋轉 → verdrehen 扭曲
    • kennen 認識 → verkennen 誤解
    • laufen 走，跑 → sich verlaufen 迷路
    • rechnen 計算 → sich verrechnen 算錯
    • sehen 看 → sich versehen 看錯
  • 表達壞事或者不良的感覺
    • verpesten 污染
    • verseuchen 傳染流行病
    • versalzen 放鹽過多

根據 wiktionary 的解釋2：

"defend", MHG verteidingen from vertagedingen, from teidinc, tagedinc (originally judgment, then talk, chatter, so Narrenteiding foolish chatter) of tac "day" and ding "negotiation"

teidigen 來自 teidinc/tagedinc, 意思大概是判斷，閒聊，瞎扯的意思。

所以 ver-teidigen 可能是過多的瞎扯，和 versalzen （放過多的鹽）差不多吧。過多的瞎扯就衍生為辯論，辯護。

2 詞彙擴展

  • der Verteidigungsministerde, die Verteidigungsministerinde (A female minister of defence), minister of defenceen, le ministre de la défense, 國防部長
  • das Verteidigungsministeriumde, ministry of defense, government department responsible for the security and safety of the country, ministry headed by the Minister of Security, le ministère de la Défensefr, 國防部。
  • Verteidigungskrieg, defensive warfare, 防禦戰。
  • Verteidigungsbündnisde, defence allianceen, alliance de défensefr, 防禦聯盟。
  • etw mit Zähnen und Klauen verteidigen, to defend sth tooth and nail. "My job is to defend you tooth and nail. You are my one and only responsibility. I have to fight as hard as I can to get your case dismissed3." 這句話摘自一個律師的 blog，意思是律師的工作是用盡任何手段去為你辯護。to use a lot of effort to oppose someone or achieve something4.
  • Verteidigungsschriftde, apology, vindicationen, 辯詞，辯護信，辯護函。
  • Verteidigungsmittelde, means of defenceen. Mittel: agency, agent, average, means. instrument de défensefr, les moyens de défensefr. 辯護手段。

3 例句

  • "Wenn Russland Truppen schickt, verteidigen wir uns"5
  • Will der Verteidigungsminister sein Land verteidigen, geht er auf der Stelle6
  • Kann ich mich vor Gericht selbst verteidigen?7
  • Menschen neigen dazu, sowohl schlechtlaufende Ehen als auch ungerechte Systeme zu verteidigen. Aber sie tun das nicht automatisch.8
  • Wir verteidigen unsere eigene Persönlichkeit, unsere Auffassungen, unsere Zivilisationde. Nous protégeons notre propre personne, nos conceptions, notre civilisationfr.
  • Die Meinungs-, Versammlungs- und Religionsfreiheit muss in der ganzen Welt verteidigt werdende. La liberté d’ expression, de rassemblement et de culte doit être défendue dans le monde entierfr.
  • Wir alle haben in einem gemeinsamen Europa viel zu gewinnen und zu verteidigen. Nous avons tous beaucoup de choses à obtenir et à défendre dans l'Europe commune.