單詞本：德語單詞 die Krise

Krise

• instabiler Zustand²，不穩定的狀態。

在古希腊語中有這個詞 κρίσις (krísis) ³，意思是

• decision, determination, judgment
• trial, sentence, accusation
• quarrel, dispute
• turning point or decisive point of disease progression

可見該詞本身有轉機的意思。所以危機這個中文翻譯還是非常恰到好處的，有危也有機，危中有機，機在危中。

法語單詞 la crise 和英語單詞 crisis 也是直接從希腊語 κρίσις 來的。德語可能更直接的從法語引入。詞彙發展綫索可能如下：

κρίσις -> crisis^(en);
κρίσις -> la crise^(fr) -> die Krise^(de);

die Beziehungskrise

• (1) Störung einer Lebenspartnerschaft, meist hervorgerufen durch anderweitige Sexualkontakte oder Alltagsgewöhnung in der Partnerschaft. 由於日常行爲習慣或兩性關係引起的關係失調。die Störung: disorder. meist: usually. hervorgerufen: caused. durch: by. anderweitige Sexualkontakte: 第三者關係。 (2) übertragen: Probleme im Verhältnis mit Organisationen oder Staaten. 國家和組織之間的關係危機。Verhältnis: relation, ratio, relationship, affair (adulterous relationship).
• <例句> Die beiden haben ihre Beziehungskrise überstanden und leben jetzt wieder glücklich zusammen. überstanden: survived. glücklich: lucky, happy.
• <例句> Der Vater meiner Kinder wollte selbst Karriere machen, das war ein wesentlicher Grund für unsere Beziehungskrise.
• Wenn eine Beziehung unausgeglichen ist entsteht eine Beziehungskrise. Die Beziehungskrise ist oft das Ende der Beziehung, welches ab und zu sogar tödlich für einen oder beide Beziehungsteilnehmer enden kann. ⁴

die Ehekrise

• mariage crisis. le crise conjugale^(fr)5. 婚姻危機。

die Finanzkrise

• Störung oder Zusammenbruch des Finanzsystems. Zusammenbruch: collapse. 金融危機。la crise financière^(fr)
• 2008 begann die größte Finanzkrise seit dem Zweiten Weltkrieg.
• Die Finanzkrise ab 2007 ist eine globale Banken- und Finanzkrise als Teil der Weltwirtschaftskrise ab 2007, die im Sommer 2007 als US-Immobilienkrise (auch Subprimekrise) begann. ⁶ Weltwirtschaftskrise: Great Depression. 大蕭條。

die Identitätskrise

• Krise, verursacht durch ein unsicheres Selbstbild. 定位危機，角色危機，身份危機。
• Er hat die typisch deutsche Identitätskrise. Ich weiß nicht, ob das stimmt, vielleicht ist es nur eine literarische Idee, ein Bild, um seine Identitätskrise besser auszudrücken.⁷

die Lebenskrise

• nach dem Ende eines Krieges auftretende Krise
• Viele Frauen legen sich bei einer Lebenskrise eine neue Frisur zu.

die Schuldenkrise

• durch zu hohe Schulden verursachte Krise. 債務危機。debt crisis^(en).

die Weltkrise

• eine Krisensituation, die die gesamte Erde oder große Teile davon betrifft. Erde: 地球。

die Wirtschaftskrise

• economic crisis^(en), la crise éconmique^(fr)

die Krisenbewältigung

• die Bewältigung einer Krise. 危機之克服。die Bewältigung: 完成，结束，执行，克服，摆脱。
• <例句> Aufruf an Kanzlerin Angela Merkel zur Initiierung einer Krisengruppe auf höchster politischer Ebene zur Krisenbewältigung in der Ukraine.⁸ die Initiierung: 开始。开端。initiation, beginning, commencement. die Ebene: plane, level.

das Krisentreffen

• Treffen, das aufgrund einer Krise stattfindet und dazu dient, sich über Maßnahmen zur Lösung der Krise auszutauschen. aufgrund: on the basis of, as a result of. Maßnahmen: measurement. auszutauschen: exchange. crisis meeting^(en).
• Ein nächtliches Krisentreffen in der Ukraine ist ergebnislos geblieben. ⁹

der Krisenstab

• Personengruppe, die zur Lösung von Notsituationen zusammenkommt. 危機小組，緊急行動隊，應急工作隊，危機管理團隊。cabinet de crise^(fr), emergency task force^(en), crisis management group^(en).
• Als Krisenstab bezeichnet man eine Stabsstelle innerhalb einer Organisation zum Notfall- oder Katastrophenschutz.¹⁰ innerhalb: within. Notfall: emergency.

krisefest, krisensicher

• im Fall einer Krise nicht bedroht. gegen Krisen gesichert, nicht anfällig für Krisen. 抗危機的。bedrotht: threatened. crisis-proof^(en), panic-proof^(en).
• Die Tests sollen überprüfen, wie krisenfest die Kreditinstitute sind.¹¹