單詞本：德語單詞 laufen

德語動詞 laufen 作為不及物動詞使用時意思是跑，移動，運行；作為及物動詞表示跑出一段距離的意思。

• 跑，奔跑
  • Die Pferde laufen im Galopp. der Galopp: 馬的飛馳。¹
  • Der Hund läuft hinter dem Auto her.
• 走路，步行
  • Das Kind kann noch nicht laufen.
  • Ich laufe die Straße entlang. entlang: 沿著，順著。我順著街道走著。
• 工作，運轉，發展
  • Die Uhr läuft nicht.
  • Der Computer läuft wieder!
  • Er weiß, wie die Dinge laufen. 他知道事情如何發展。這裡 weiß 不是白色的意思，而是 wissen 的第一、三人稱單數現在時。
• 通向，走向
  • Der Weg läuft bergauf. bergauf: adv. 上坡的嗎，上山的。向上的。累人的，煩人的。
• 流水，漏出
  • Das Fass läuft noch immer.
  • Das Wasser läuft den Boden entlang. 水沿著地面流淌。
• 有效，湊效
  • Das Abkommen läuft noch fünf Monate.
• 上映，放映
  • etwas. ist über den Bildschirm gelaufen. der Bildschirm: 電視屏幕
• 及物動詞：走過
  • Wir sind einen Umweg gelaufen. der Umweg: 繞道，繞彎。
  • jmd. [etwa.] läuft Gefahr， 某人為【某事】在冒著風險。這裡引申為承擔風險的意思。可以理解為走了很多險路吧。die Gefahr: 危險，危急，危害。反義詞為 Sicherheit。

laufen 的動詞變位需要注意在 Indikativ Präteritum 過去時中：

• ich laufe -> ich lief
• du läufst -> du liefst
• er/sie/es läuft -> er/sie/es lief
• wir laufen -> wir liefen
• ihr lauft -> ihr lieft
• Sie laufen -> Sie liefen

laufend 是 laufen 轉化而來的形容詞，有連續不斷和進行中的意思。

• Die Produktion ist laufend gestiegen. gestiegen: adj. 升高的，增長的。
• das laufende Jahr. 今年，正在經歷的一年。

ablaufen: 到期，停止，結束。走壞，跑壞。流走，流下。to wear out^(en), to expire^(en). parcourir^(fr), se terminer^(fr).

der Ablauf: process, procedure; expiry, expiration; flow, course. 流程，渠道。

• Können Sie den vorgesehenen Ablauf noch einmal erklären? 可以再澄清一次既定流程嗎？
• Durch diesen Ablauf kann das Regenwasser entweichen. 通過這個渠道，雨水可以流走。大家有沒有發現流程和渠道看起來好像是非常像在說同一個東西。流水的歷程不就是渠道麼？

anlaufen: 開始，加熱，激活，啟動

auslaufen: 起航、啟航、下水、下海

einlaufen: 流進，流入

entlaufen: 跑走。

davonlaufen: 逃離，逃

durchlaufen: vi.(穿越…)跑過，不間斷地跑，連續跑，流過，滲透，濾 <BAR>vt.跑壞(鞋子)，跑傷，跑腫，跑步穿過，快步穿過，跑完(路程)，上完，念完(學校)，經歷過，熟悉

eislaufen: 溜冰，滑冰

heißlaufen: 過熱