单词本：代码分支不可至

今晚在杭州滨江的东方郡外面议价面馆吃了晚饭。三四年前，有同事住在那里，大家一起去过那里，那时候周围一片黑。现在完全不一样了，各种小吃挨家挨户。

我吃了碗老北京炸酱面，味道一般般，但是看起来真是很美味。

如果不是因为有同事住在那里，以前我们也就不曾去过那里。就好像一个代码分支，永远不会执行到。

今天读德国人写的几个 C 代码文件，看到这样一条注释：

Zweig darf niemals vorkommen 的意思就是分支不可至。

本着聚沙成塔、积少成多、厚积薄发的原则，我们就来好好学习学习这句德语中出现的单词吧。

代码分支不可至就是说图中的 else 这个条件分支不会被执行到。niemals vorkommen 就是绝不会发生的意思。在这个语境中，我认为，翻译成“尼玛，弗可能”就很贴切自然，意译音译完美贴合。为什么这么说呢？

首先，程序员经常会遇到这种情况，各种分析规划设计后的代码，绝对不会跑进某个代码分支，但是在调试的时候，程序就是会跑进那个完全不可能进去的分支。这个时候，一句“尼玛，不可能！”最符合当时的心情了。

其次，niemals vorkommen 读音为[ˈniːmaːls foːɐ̯ˌkɔmən]和“尼玛，弗可能”发音神似！

再者，这样调侃一下，这两个单词真是很容易记住了。难怪小周同学会说“人生第一个能人的德语就这么被带歪了，记住了，忘不掉了，突如其来，躲闪不及。”

接下来，我们逐个学习这条注释中的德语单词吧。

对应英语单词就是 branch。有树枝，分支，家族分支，科学分支学科之意。其实英语单词 twig 嫩枝和 Zweig 可能是同源的，一看俩词长得就很像。

果然，荷兰语中 twijg，德语 Zweig，英语 twig 都源自原始印欧语。据说 two 和 twig 其实是同源的。最简单的分支方法不就是二分法嘛。

这个网页¹还有卖名叫 Two Twig Branches 的 LED 灯呢。

德语有个俗语 nie auf einen grünen Zweig kommen，发不了财，不会飞黄腾达之意。字面意思是没法走上一根绿色的枝条，绿色的枝条往往意味着希望和成长吧，所以也就不会飞黄腾达了。

比如说：Mathe und Englisch, das sind Basics, wenn Du die nicht lernst, dann wirst Du nie auf einen grünen Zweig kommen. 数学和英语是很基础的知识，如果你不学好，就不会飞黄腾达。

副词：从不，绝不。

• Mathematik war niemals meine Stärke. 数学从来都不是我的强项。
• So etwas hatte er noch niemals gesehen. 这样的东西他从来没有看过。

发生，碰见，存在。也做为名词 das Vorkommen：出现的情况。

• So etwas kann vorkommen. 这样的事情可能发生。
• So etwas darf nicht wieder vorkommen! 这样的事情不许再发生了！
• Das ist schon öfters vorgekommen. 这已经发生好多次了。
• Das Vorkommen von Schangen in diesem Gebiet ist normal. 蛇在此处出现的情况是很正常的。

因为一条代码注释，我们有机会学习到这么多德语单词，这真是外语学习的乐趣所在了。就像网上流传的²，犹太人对学习外语的信念所说的那样：“会说几门语言，你就具有几个人的价值。³” 多学一门外语，就好像在世界地图上点亮了一块地方，就能有机会去了解那个地方的历史和正在发生的故事。