单词本：先生

《全球通史》看了有大半个月了。看到第629页的时候，看到近现代世界各地的人如何称呼欧洲人：

在吉卜林的时代（19世纪末），欧洲人几乎被认为是上天注定的统治者。他们在印度被恭敬地称为“大人”（sahib），在中东被称为“先生”（effendi），在非洲被称为“老爷”（bwana），而在拉丁美洲，则被称为“恩主”（patron）。

effendi这个词，让我联想到的是阿凡提，果然阿凡提的故事，英语就是《Tales of the Effendi》。他的全名就是Effendi Nasrenddin（阿凡提·纳斯尔丁）。根据百度百科，还是一个真是的历史人物，原名为霍加·纳斯尔丁：

霍加·纳斯尔丁是阿凡提的原形。“阿凡提”不是人名，正同“霍加”和“毛拉”一样，都是对人的尊称。“阿凡提”意为“先生”、“老师”，“霍加”、“毛拉”则是伊斯兰教宗教人士的尊号。又译阿方提，是维语“先生”的意思，阿拉伯文:جحا （旧哈） 或 نصر الدين （纳瑟·丁）是一位活跃在西起摩洛哥，东到中国新疆突厥语系诸民族中的传说人物，大智若愚，才辩超群。¹

然后，我们看看bwana，有一首歌叫《Jambo Bwana》：

Jambo bwana (Jahm-boh bwah-nah) = Hello, sir.

Habari gani rafiki (Hah-bah-ree gah-nee rah-fee-kee) = How are you doing today, my friend?

Asante nzuri sana (Ah-sahn-teh ehn-nzoo-ree sah-nah) = I thank you, I’m very fine.

Hakuna matata (Hah-koo-nah mah-tah-tah) = No worries, no problems here.

其中还有那句很有名的“Hakuna matata”，在斯瓦希里语中是不用担心，无忧无虑的意思。然而，迪斯尼《狮子王》涉及侵权：

有网友查阅美国法律数据库，发现早在2003年，迪士尼就已成功将这一句“哈库纳玛塔塔”注册成了自己的版权专利商标，获得了它在美国地区的独家使用权，他人不得将其用在服装、鞋帽类产品之上。来自津巴布韦的社会活动家谢尔顿·姆帕拉（Shelton Mpala）便是这一网上请愿活动的发起人，他认为迪士尼此举犯下了“文化挪用”的大错误，“那又不是他们发明出来的东西，怎么可以把商标权授予他们呢？”²

patron是赞助者的意思，比如github上就有很多开源项目，需要patron提供资助。