单词本：flounder

英语里，同样一个词，名词和动词怎么能差别这么大呢?

作为一个合格的架构师，我在持续不断的学习，最近看一本书《Documenting Software Architectures: Views and Beyond》，在提到架构文档的重要性时，作者 Felix Bachmann 写道：Even with a superb architecture, if it is not well understood and well communicated – in other words, well documented – the project is likely to flounder.

那么，问题来了， flounder 什么意思呢？作为名词和动词，flounder 分别是：

• n. 比目鱼；偏口鱼
• v. 不知所措；挠头；支吾；困难重重

所以前面这句话里，应该采取动词的意思，即困难重重。那么整句话就翻译为：哪怕是最杰出的架构设计，如果没有理解好、沟通好、没有形成好的文档，开发项目可能就会困难重重了。

难道是因为比目鱼长得比较扁，在大海里生活经常不知所措、困难重重？

也有可能，flounder 是从 founder 笔误而来，那么 founder 什么意思呢？它作为名词和动词，也有两个很不一样的意思：

• n. 创始人；（方正集团）
• v. 沉没；破产；失败

最近听说方正集团破产重整了，难道是因为名字没取好的原因？

英语里，同样一个词，名词和动词差别真大啊。