31 March 2022

昨天看技术资料,看到一个词 en masse ,来自法语,意思是全体的、一大批人的、大众的。感觉写书作者用上几个法语里过来的单词,就会显得比较文雅。就好像我们在写作的时候,能恰当的用上几个生龙活虎的成语,就会显得很阳春白雪。

其实 masse 就是法语里的质量,英语里是 mass:

la masse: Terme de physique. Somme des points matériels que chaque corps renferme, par opposition à volume qui exprime l’espace occupé. La gravitation s’exerce en raison directe des masses et en raison inverse du carré des distances.

最近新闻中的例句:

Migrants who come from Kharkiv, Kyiv, Mykolaiv and go abroad via Lviv leave animals en masse. 来自哈尔科夫,基辅,尼古拉耶夫的移民,通过利沃夫离境,留下了大量的家畜动物。1

E Ink hasn’t revealed when it will be available en masse. 目前还不清楚电子墨水屏幕什么时候普及到大众使用。2

At the end of the assembly, the students moved en masse toward the gym doors. 学生集合后,一帮人往体育馆大门走去。