单词本：redingote
01 April 2023
La Langue Française : Une Longue Histoire Riche d’Emprunts (PRUVOST 2010) 文中提到， 18 世纪，英国经济、政治方面比法国发展快，所以这个时期，法语里引进了很多英语单词。也包括时装界：
Il arrive que certains mots soient si parfaitement inté gr és à la langue française et à sa configuration phonétique et orthographique - citons par exemple la « redingote » qui correspond à la déformation du mot anglais « riding coat », un « manteau pour monter à cheval ».
这个法语单词 redingote 其实是英语riding coat的法语写法。不知道这个历史的人，还真看不出来。
之后，在时装界，法国可能迎头赶了上来，于是 redingote 又传回到了英国，也变成了一个英语单词：开襟女式轻外套，骑装式外衣；双排纽男式骑装长外套。
References