单词本：shepherd

一般在大一点的研发组织，都会设立 PMO 项目管理办公室，PMI Agile (PMI 2017) 中，是这样描述 PMO 的：

The PMO exists to shepherd business value throughout the organization.

PMO 的存在是为了引领业务价值。这里用了作为动词形式的 shepherd。作为名词，这个词的意思是牧羊人。

事实上，shepherd 的前半部分 shep 是 sheep 绵羊的比较古老的写法。而herd 则是牧人。合起来，就是绵羊牧人。

那么，女牧羊人，或者牧羊女，则成为 shepherdess。

这里还要注意一下， shepherd 中的 h 是不发音的，读若 sheperd。

在另一本产品管理的小册子中，Jim Semick 写道 The product roadmap and product backlog serve distinct but complementary roles in helping a product manager shepherd a product from early strategic conceptualization all the way through development and market release.

这里 shepherd 也引伸为引领、指引、推进的意思。

References