单词本：faux pas
不久前看了 Digital Minimalism, 作者在分析为什么我们总是强制自己看手机消息通知的时候，说到：
Our Paleolithic brain categorizes ignoring a newly arrived text the same as snubbing the tribe member trying to attract your attention by the communal fire: a potentially dangerous social faux pas.
在旧石器时代，如果某个人怠慢了部落成员的社群篝火信号的话，会使一个危险的社会失礼行为。所以，人类的大脑会很紧张，不敢忽视手机上收到的社交媒体消息。
也就是说，我们不敢疏忽他人发来的消息，是一种根深蒂固的自我保护意识。因为，在严重依赖于社群才能存活的旧石器时代，我们就已经习得了这样一种条件反射：万万不可怠慢社群成员，一旦脱离群体，所要面临的就是饥饿、黑暗、寒冷、野兽。所以，现代人一收到新的消息，大脑就会立即紧张，是不是有谁在找我，我不赶紧回复，找我的会不会觉得我无礼，以后不再接纳我。于是，就会立即拿起手机查看消息，回复消息。很快，时间就慢慢流逝了。
这里 faux pas 是个法语词组。faux 是错误的，false 的意思，而 pas 则是脚步、step 的意思。比如 Faites deux pas en avant 往前走两步。faux pas 组合起来，就是走错的步伐，引申为失礼、失言、失态。
比如：Every year numerous tourists fall foul of local customers failing to brush up on the cultural faux pas of the destinations they visit. 每年，好多游客违背当地风俗，造成文化上的失态。
顺便整理几个 cultural faux pas:
- 在阿拉伯是不允许传紧身服的，尤其是去宗教场合。
- 梵蒂冈天主教教堂不要允许穿露肩、露肚脐、露大腿的衣服进去。
- 在英国，手心向内的 V 手势，有很强的挑衅意思，而在巴西，竖起大拇指表示“你被戴绿帽了”。
- 泰国，头是神圣的，脚是肮脏的。不能用脚指人，不能碰人脑袋。
- 巴基斯坦，尊重老人极其重要，见面打招呼要站直、鞠躬。坐着跟老人打招呼极其不礼貌。
- 称呼苏格兰人、爱尔兰人以及威尔士人为英国人 English 也很不礼貌。
- 尼泊尔不握手，要用合十礼（namaste）。
- 德国不可以提前祝别人生日快乐，可能会认为折寿，或者会导致活不到生日那天。可见德国人很有忧患意识。他们有句谚语：Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben. 夜晚没到、莫赞整日。