单词本:Geige
今天介绍的,还是在最近看的书,Wolfgang Amadeus Mozart 的爸爸 Leopold Mozart 写的世界上最早的小提琴系统教材《Gründliche Violinschule》中,学到的几个新词语。
首先是 Geige 这个词。在老莫扎特看来,这个是所有弓弦乐器的总称(Geigeninstrumente)。但是,现在来看,德语里 Geige 的意思就是小提琴了。这种想法在老莫看来是不妥的。英语的话,弓弦乐器的总称是 bowed stringed instrument。
然后,在 Geigeninstrumente 的大类下,有几种常见的弓弦乐器:
第一种,Sachgeiglein 口袋小提琴,或 Spitzgeiglein 尖形小提琴。可以放进上衣口袋,随时拿出来鼓弄的弓弦乐器。这里 Sache 其实是小东西的意思。
第二种,Brettgeigen 板式提琴。Brett 是德语的架子、搁板、棋盘的意思。
第三种,儿童用的 1/4 或 1/2 小提琴。意大利语里叫作 Violino Piccolo。
第四种,普通小提琴,又叫 Diskantgeigen。当然现在德语里,普通小提琴就叫作 Geige。英语叫 violin。Diskante 是高声部的意思。因为普通小提琴主要能发出高声部的音。
第五种,中音提琴,Altgeigen 德语的字面意思是老提琴。意大利语里则是 Viola di Braccio,Braccio 源自手臂。英语叫 viola。
第六种,大管提琴,Fagotgeige。
第七种,小低音提琴 Bassel 或 Bassete。意大利语则是 Violoncello,德语相应的叫 Violoncell。英语随意大利语,也叫 violoncello。
第八种,倍大提琴 il contra Basso。也叫 Violon。英语叫 double bass。
第九种,低音维奥尔琴,Gamba,因为意大利人把它称为腿上的维奥尔 Viola da Gamba 而得名。所以德语,也叫 Beingeige。即腿上提琴。das Bein 就是人或动物的腿的意思。
第十种,低音维奥尔琴 Bordon。也叫 Barydon,源自意大利语 Viola di Bordone。Bordone 是男高音,或者大黄蜂嗡嗡叫的声音。
第十一种,抒情维奥尔琴,Viola d’armor。意大利语则叫 viola d’amore,法语叫 viole d’armour。很显然,amour,amore,armor 都是爱情的意思。
第十二种,英式小维奥尔琴 violet das englische。
最近放在办公室用的罗技 G613 按键出故障了,所以买了一个新的矮轴机械键盘 Keychron K1Pro。相比高轴机械键盘,似乎更适合舒适的打字。这篇文章,就是在我新的 Keychron K1Pro 上打出来的。
我家里原来放的是 IKBC 的茶轴无线机械键盘。相比较而言,这个 Keychron K1Pro-A3 矮茶轴机械键盘打字的话,用起来还是很轻松愉快的。键程短,打字速度快,且手指不累。