单词本：Der Geist ist willig

今天介绍圣经里的一句短语 Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach. 心灵固然愿意，肉体却很虚弱。也就是心有余而力不足。

圣经里是这么写的：耶稣·基督在与 12 门徒共进最后的晚餐之后，他们唱了诗，往橄榄山去，来到客西马尼园（ Gethsemane ），耶稣对门徒说：“你们坐在这里，等我祷告。”于是带着彼得、雅各和约翰同去。预感到自己将死，耶稣心里非常难过，他对三个门徒说：“我心里难过得要命，你们在这里，等候警醒。”耶稣稍往前走，俯伏在地，祷告上帝。等他回到三个门徒那里，发现他们都睡着了，就对彼得说：“你们不能跟我一起警醒一个钟头吗？要警醒祷告，免得陷入迷惑。你们心灵固然愿意，肉体却是软弱的。当耶稣第三次祷告回来，见他们仍然睡着，就对他们说：“现在你们仍然睡觉安歇吧。时候到了，人子被卖在罪人手里了。起来，我们走吧。看哪，卖我的人近了！”

这里耶稣老师让三个门徒醒着等他，结果三个都睡着了。他就说了这句话。在我们的论语里，孔子也批评过白天睡觉的宰予：

宰予昼寝，子曰：“朽木不可雕也，粪土之墙不可圬也！于予与何诛？”子曰：“始吾于人也，听其言而信其行；今吾于人也，听其言而观其行。于予与改是。”

这里，孔子批评的算得上是非常严厉的了。所以说，古代的先师们还是很注重学生是否勤劳的。不勤劳的学生是要被严厉批评的。

举一个例子：

Seit Monaten will ich mich schon bei Ihnen melden, leider war nur der Geist willig aber das Fleisch schwach. 意思是我没能按时提交报告。

英语里则翻译为the spirit is willing, but the flesh is weak.并且前后半句可以分开单独使用。

比如：

I wish I could stop smoking; the spirit is willing, but the flesh is weak. 言下之意，就是我没能戒掉抽烟。

Sorry I can not give you the job. To tell you the truth, I am not the one who have the last word. The spirit is willing but the flesh is weak. 意思是我力不从心，帮不上你了。