David Myers 的《犹太简史》(Myers 2017) 中提到犹太人之间的关系时,用到了 parlance 这个词:
In jocular parlance today, Jews often refer to one another as “members of the tribe” (MOTs).
这句话的意思是说,根据开玩笑的说法,犹太人把自己的同伴称为部落成员( MOT )。
学法语的同学看到这个 parlance 是不是觉得很熟悉呀? 法语“说”的动作 parler 似乎跟这个词同源的么。而 parlance 则是说的名词化,即“说法”。
再举个例子,这篇关于错误信息传播的文章中用到了这个词:According to the European Union, these concepts are “modern parlance for perennial phenomena such as propaganda and conspiracy theories”. 即根据现代的说法,误导信息传播是一个一直存在的现象。
再比如:The network perimeter protection idea comes from the ancient technique of using walls such as Hadrian’s Wall or the Great Wall for protecting a city. In networking parlance, a zone called a Demilitarised Zone (DMZ), aka a perimeter network, is created. (Rashid et al. 2021)
In the parlance of the IEEE standard, tininess is detected after rounding: Detecting tininess after rounding results in fewer spurious underflow signals. (Waterman and Asanović 2019)
另外一个词,parley 似乎也是和parler, parlance同源,它的意思是和谈。比如说:We arranged a parley with her. 我们跟她安排了一场和谈/谈判。
References
Previous posts
- > 单词本:caprice
- > 单词本:acquiesce
- > CppCoreGuidelines NL.27 用 .cpp 作代码文件名,用 .h 作接口文件名
- > CppCoreGuidelines NL.26 用常规的 const 标记方式
- > CppCoreGuidelines NL.25 不要用 void 作为参数类型
- > CppCoreGuidelines NL.21 一次只声明一个变量名
- > CppCoreGuidelines NL.20 不要在同一行写两个表达式语句
- > CppCoreGuidelines NL.19 避免很容易误读的名字
- > CppCoreGuidelines NL.18 用 C++ 风格的声明布局
- > CppCoreGuidelines NL.17 用 K&R 风格的代码布局
- > CppCoreGuidelines NL.16 遵循常规的类成员声明顺序
- > CppCoreGuidelines NL.15 节约使用空格
- > CppCoreGuidelines NL.11 字面量要容易读
- > CppCoreGuidelines NL.10 建议用下划线命名风格 underscore_style
- > CppCoreGuidelines NL.9 全大写只用于宏名字
- > CppCoreGuidelines NL.8 遵循一致的命名风格
- > CppCoreGuidelines NL.7 名字的长短和其作用范围匹配
- > CppCoreGuidelines NL.5 避免把类型信息编码到变量名中
- > CppCoreGuidelines NL.4 维护一致的缩进风格
- > CppCoreGuidelines NL.3 注释清晰