06 May 2014

星期天的早晨,寶貝們還在睡覺。懷著愉快的心情翻開法語詞典看看。隨便一翻就看到 risible 這個單詞。它的意思是可笑的。因爲 rire 是笑的意思,於是很自然的想到,risible,rire 應該是起源于某個相同的祖先。字典裏還有一個單詞 risée 嘲笑的名詞,附近的另一個單詞 risette 孩子的微笑。然後我再查看漢法詞典裏的笑,於是又發現微笑 sourire 無非就是在 rire 前面添加了個詞綴 sou-。至此,關於笑得幾個單詞似乎都被聯係在了一起。接下來就去網上索搜研究一下,看看他們之間是什麽樣的一種關係。

1 單詞釋義

rire:

  • 笑。Marquer un sentiment de gaieté par un mouvement de la bouche accompagné souvent de bruit et par une expression correspondante des regards et des traits du visage. marguer: 表示。sentiment: 感覺,感情。gaieté: 歡樂,快活。la bouche: 嘴巴。bruit: 喧閙聲。trait: 特徵,臉部特徵。Il a des traits fins et réguliers. 他臉部輪廓細膩端正。
    • Elle rentrait de l'école, son rire s'envolait.
    • Rira bien qui rira le dernier. [諺]最後笑的人笑得最好。
    • rire comme une baleine 笑得像頭鯨魚 => 笑得合不攏嘴。
  • 開玩笑。Railler; badiner; ne pas parler ou ne pas agir sérieusement. railler: 開玩笑,取笑。badiner: 開玩笑,說笑話。
    • Nous serons en joyeuse compagnie, nous rirons bien. Venez avec nous, nous rirons. C’est un bon garçon qui aime à rire.
    • C'est pour rire. C'est pour de rire. 这是開開玩笑的。
  • 顯得順利,呈現喜悅。Être agréable, plaire, en parlant des choses.
    • La campagne rit sous le soleil. la campagne: 平原,田野。
  • 嘲笑,取笑。(Rire à quelqu’un) Être favorable.
    • Ne riez pas de lui.
  • 無視,對……付之一笑。
    • rire des menaces de qn
  • 高興,快樂,玩耍。
    • faire rire qn 使某人高興
    • aimer à rire 喜歡玩耍
    • Plus on est de fous, plus on rit. 人越多越熱鬧。
  • 嘲弄。Se moquer de quelqu’un. se moquer: to mock, make fun of1. 嘲笑,愚弄。
    • Elle se rit de vous. Il se rit de vos vains projets.

2 詞源

Du latin populaire *rīdĕre, en latin classique rīdēre.2 rire 源自拉丁語 rīdēre. 意大利語 ridere 看起來和拉丁語非常像,應該有直接的繼承關係。而英語的 laugh 和德語的 lachen 看起來則源於另外一個單詞。

3 詞彙擴展

risible
可笑的。funny, droll, ridiculous, ludicrous, risibleen.
reur, rieuse
Celui, celle qui rit facilement. Je voudrais bien savoir comment vous feriez à ma place, messieurs les rieurs? Celui, celle qui aime à rire. C’est un grand rieur, une grande rieuse. Cette jeune fille est très rieuse. Des yeux rieurs. 不過 la rieuse 有另外一個意思:紅嘴鷗,又叫笑鷗3。原因是它們的叫聲是難聽的 "kee-agh", "ha-ha-ha"所以洋人叫它們“笑鷗”4
rieusement
adv. de manière rieuse, en riant, gaiementfr; lachendde; laughinglyen, cheerfullyen.
la risée
哄笑,笑柄。laughingstock. Il a été la risée de tous ses amis.
la risette
微笑,強笑。
sourire
v.i. 微笑。sourire à qn. Tout sourit à la jeunesse. v.t. 致以微笑,惠及。sourire à qn, to smile on sb.(=être favoble à). n.m. 微笑。avec le sourire, with smile. faire sourire à qn, to give sb a smile. Cacher un couteau derrière son sourire. 【諺語】笑裡藏刀。
s'esclaffer
éclater de rire, to burst out laughing, explode with laughter. 放聲大笑,開懷大笑。
regoler
rire. 笑。to laugh. J'ai bien rigolé en regardant ce film. 看這電影我笑抽了。I laughed a lot while watching this movie. s'amuser, 嬉戲。to have fun. On a bien rigolé. 我們玩得很開心。plaisanter, 開玩笑。to joke. tu rigoles! you are kidding! il ne faut pas rigoler avec ce genre de maladie. 這病可不是開玩笑的。an illness like this has to be taken seriously. J'ai dit ça pour rigoler. 我是說著玩兒呢。It was just a joke.
la rigolade
a bit of fun
rigolard
(adj)grinning, ready for a laugh
rigolo
(adj)funny
un rigolo
comic, funny person
plaisanter
to joke. plaisanter sur, to joke about. on ne plaisante pas avec cela. 這是個嚴肅的話題。 this is not laughing matter.
blaguer
to joke. 說笑,胡謅,吹牛。Il blagua, nous blaguons.
marrer
to laugh,. On s'est bien marrés. We had a good laugh.= We had a great time. se marrer. 捧腹大笑。
bidonner
to laugh. Les Américains se bidonnent maintenant parce que le gouvernement du Canada vient de leur servir cet avantage sur un plateau d'argent. Elle n'arrête jamais de se bidonner - She never stops laughing5. On s’est tous bien bidonnés en regardant ce film.
se poiler
rire beaucoup. il n'y a pas de quoi se poiler!
mourir de rire
“Mourir de rire” does not mean that you are dying while laughing (though I udnerstand it can happened).It means that you are finding something very hilarious and are laughing very much indeed. Est-ce que tu vois souvent des choses qui te font mourir de rire? Do you often see things that make you laugh very hard?6
rêter à rire
Donner sujet de rire par quelque chose de ridicule. Ne croyez-vous pas que, par cette conduite, vous prêtez à rire à tout le monde?7
rire jaune
笑黃了。苦笑,強笑。force a laugh, to give a hollow laugh, to give a sickly smile. se forcer à rire. Le jaune, lorsqu’il est éclatant, est le symbole des dieux. A l’inverse, lorsqu’il est mat, il représente le soufre, donc l’enfer, mais aussi la perfidie. Cependant l’expression "rire jaune" provient surtout du fait que les hépatiques sont souvent de mauvaise humeur, et lorsqu’ils se forcent à rire, la bile teinte leur visage de cette couleur jaune pâle. Par extension, cette expression s’applique à toute personne qui semble se forcer à rire, tenter de calmer sa colère ou qui ne veut pas montrer qu’elle est vexée.8 Un « rire jaune » ou un « sourire jaune » est en fait un rire forcé ou un faux rire.9 gezwungenes Lachende. J'espère que le Japon te sourit et que vous ne riez pas jaune. I hope Japan is working out well and you're not just putting a brave face on things.10
avoir le mot pour rire
Être amusant, de bonne humeur, qui ne se prend pas au sérieux, dire qqchose d'amusant (parfois employé ironiquement pour se moquer de ce qui vient d'être dit), à qqun qui vient de faire de l'esprit . Il a toujours le mot pour rire.11 Cet homme a toujours le mot pour rire.
pince-sans-rire
Personne qui affecte un air sérieux ; personne rigide, stricte, compassée, jamais souriante ; ironie à froid, ironie avec sérieux. 一個嚴肅冷酷認真的人,一個不會笑的鉗子。la pince: pinceren; Die Kneifzangede; 鉗子;鑷子。Rarement il ouvre la bouche, mais c'est toujours pour punir. On le craint comme le feu, il a été surnommé pince-sans-rire ou tape-sec.12 英語有個單詞叫 poker-faced(撲克臉)也是形容這類人,像撲克上面的人物一樣嚴肅認真不會笑。法語維基百科 pince-sans-rire 有個詞條: L'humour pince-sans-rire est une forme particulière d'humour, caractérisée notamment par l'air sérieux de la personne qui en fait preuve, que l'on peut rapprocher de l'humour noir13. 冷面笑匠(Poker-Faced Comedian、dry wit),形容一位演说笑话时自身不笑的喜剧演员,常与笑话本身形成对比效果14。卓別林就是其中的傑出代表。不過德語好像沒有專門的單詞:Trockener Humor ist eine Technik des Humors, die ihre Wirkung wesentlich aus der Tatsache bezieht, dass die jeweilige Äußerung nicht erkennbar von Emotionen begleitet ist und deshalb nur indirekt als Witz entlarvt werden kann. Besonders häufig ist der Inhalt einer solcherart vorgebrachten Äußerung sarkastisch.15 Trockener: dry, 乾的。
pisser de rire
faire pisser de rire, 笑尿了。Elles avançaient avec des mouvements de cou à faire pisser de rire une poule. 她們扭著脖子前進的樣子笑尿了一隻母雞。
rire comme une baleine, rire comme un bossu
rire à gorge déployée, rire à perdre haleine, rire à ventre déboutonné, rire à se décrocher la mâchoire, rire aux éclatsx, rire aux larmes, rire comme un dératé, rire comme une baleine, rire comme un fou, rire très fort, éclater de rire.
rire dans sa barbe
rire sous cape, laugh in one's sleeve, 窃笑,偷偷笑。躲在鬍子裡面笑。la barbe: 鬍子。la cape: 斗篷。

TODO: 還有一些關於笑的詞組還沒整理。

4 題外話

笑是一種健康的運動16。1995 年 Madan Kataria 醫生還發明了“笑瑜伽” En 1995, le Dr Madan Kataria, médecin généraliste en Inde, a mis au point le Yoga du rire - ou Rire sans raison17.