26 June 2016

今天的單詞學習主題是“隱”。

強權政治是隱士產生的直接原因。在人類歷史的上古時期,人類群體緊密團結沒有嫌隙,也就無所謂隱不隱了。《莊子-齊物論》描述了上古以來人類社會的變化:"古之人,其知有所至矣。惡乎至?有以為未始有物者,至矣盡矣,不可以加矣。其次以為有物矣,而未始有封也。其次以為有封焉,而未始有是非也。是非之彰也,道之所以虧也。"這一段極力讚美了上古時期人類生活狀態,人類忘天地,遺萬物,外不察乎宇宙,內不覺其一身,故能曠然無累,與物俱往,而無所不應。人和人之間和睦相處,沒有嫌隙,淳樸本然,無拘無束,沒有拘束,沒有衝突,精神心靈自由無礙。也就不需要想著法子去離群索居歸隱了。然而,隨著人類社會的進步,人們慢慢的開始了"有物"的觀念,物質生產資料不再是共享的,而有了歸屬權。有了你的貓貓,我的狗狗,他的玉米之類的區分。再然後,"有封"的觀念也產生了,人們開始建立自己的"封地",屬於我的封地,你不許進來,你的封地,我設法去霸佔。緊接著就產生了"是非",人們為了爭奪財富,互相詆毀互相傾軋,勝利者佔據了大量財富,失敗者流離失所淪為奴隸,形成了搶權政治,普通大眾屈服於搶權統治,個人的尊嚴,獨立的人格沒法得到保障,於是就產生了隱士群體。

不過,話又說回來,上古原始部落時期,生產力太弱,實在是沒有辦法一個人獨立支撐下去,必須團結一起去狩獵去採集野果才能維繫生存。莊子故意忽略這點而大力誇讚上古先民,是因為在戰國時期看到太多太多爾虞我詐,背信棄義,見利忘義,從而希望能返璞歸真返回到原始社會的"美好"狀態。

《莊子》一書記載了很多有名的隱士,比如許由,巢父,善卷等。他們的故事細說起來相當精彩,但是本文主要目的是學習新單詞,所以暫時不展開了。言歸正傳,先來看看隱士單詞。

在英語中,有隱士意思的單詞有好多個:hermit, recluse, anchoret, anchorite and eremite. 給它們分分類,可以分成三組:hermit, eremite 一組,anchoret, anchorite 一組,另外一個 recluse。今天我們先來學學第一組單詞吧,後面兩組今後慢慢學。

1 hermit & eremite

eremite ['erɪmaɪt] ‎(plural eremites)

  1. A religious recluse; someone who lives alone for religious reasons; an eremite.
  2. A recluse; someone who lives alone and shuns human companionship.

hermit ['hɜː(r)mɪt] (plural hermits)

  1. A hermit; a religious recluse, someone who lives alone.

這兩個詞都是隱士的意思,大概可以認為是同一個詞的不同讀音吧。

2 Etymology / 源

從詞源看,兩個單詞其實是源自同一個希臘單詞:

The word hermit comes from the Latin ĕrēmīta, the latinisation of the Greek ἐρημίτης (erēmitēs), "of the desert", which in turn comes from ἔρημος (erēmos), signifying "desert", "uninhabited", hence "desert-dweller"; adjective: "eremitic".1

hermit 源自拉丁語 ĕrēmīta,ĕrēmīta 又來自希臘語 ἐρημίτης(屬於荒漠的),ἔρημος(荒漠)。所以,hermit 本意大概就是荒漠居士。也就是離群索居的隱士了。

很明顯,單詞 eremite 也一樣源自拉丁語 ĕrēmīta。

例句:

  • In search of spiritual elevation Thoreau moves to the wilds for a life as an

eremite.

  • The cave was inhabited by a hermit.
  • The hermit followed an ascetic life style.
  • Hsu You is an acient eremite mentioned in Tseungtze.

3 Derivation / 衍

  • hermitage: a place where a hermit lives. 隱居處,也稱之為修道院,因為歪果仁一般隱居在修道院里修道。後綴 -age 有四種意思 1) 在名詞和動詞后表示狀態和總稱,2)動作的狀態和過程,3)名詞後面表示費用,比如 postage 郵費,carriage 運費, waterage 水運費,4)表示場所,比如 hemitage 隱居處,village 村莊。
    • We dance on the green, dine at the hermitage, and wander in the woods by moonlight.
    • Eventually he entered a forest, and there suddenly stood before him an old man, who had left his hermitage to dig for roots.
  • Hermitage 埃米塔日位於 Rhone 河右岸,Drome 省,是公認的法國最好的葡萄酒產區之一。2看地名或許是很久以前這裡有不少隱士居住吧。
  • Hermitage Museum 埃尔米塔日博物馆(俄语:Госуда́рственный Эрмита́ж,IPA: [gəsʊˈdarstvʲɪnɨjɪrmʲɪˈtaʂ]),又译隐士庐博物馆,位于圣彼得堡的涅瓦河边,共有6 座主要建筑:冬宫、小埃尔米塔日、旧埃尔米塔日、埃尔米塔日剧院、冬宫储备库、新埃尔米塔日。在这个建于18-19世纪的建筑群中,冬宫是一座主要建筑,也曾经是俄罗斯沙皇的宫邸。3
  • hermitical 隱士的,與世隔絕的。
  • hermetically 密封地,牢牢的。The probe unit is hermetically sealed. 探測元件緊密的封閉著。
  • hermitize: to isolate oneself; to become a hermit.
  • hermit crab 寄居蟹。
Kandy 2
  • hermit trush 隐士夜鸫;隐士鸫。一種北美特有的鳥。
Hermit Trush
  • hermit warbler 隐士林莺;黄脸林莺。
Hermit Warbler (Setophaga occidentalis)
  • eremitic 隐士的, 隐士般的

4 MultiLanguage / 異

法語 l'ermitefr 德語 der Eremitde 也源自希臘語 ἐρημίτης。從這個單詞上看,德語法語很統一。l'ermitanefr est une femme ermite. L'ermitagefr est la habitation d'un ermite.

Ein Eremit (deutsch auch „Einsiedler“) ist ein Mensch, der mehr oder weniger abgeschieden von den Menschen lebt (siehe Einsiedelei oder Eremitage).