21 February 2023

读文章的时候,看到这句话:

You’ve heard it ad nauseam: Digital transformation is pivotal to the future success of your business.

对此,你一定听烦:数字化转型是业务未来成功的关键。

这里 ad nauseam 的意思是 used to refer to the fact that something has been done or repeated so often that it has become annoying or tiresome. 对于重复了很多遍的事情或话语,产生了厌烦疲倦。

ad nauseam 来自拉丁语,字面意思是 to sickness,导致生病。 nauseam 的原意是作呕。所以 ad nauseam 更具体的说是厌烦到作呕想吐。

naus 其实是船的意思。所以,nauseam 其实是指 ship-sickness,即晕船。比如:

  • aeronautics 飞行术,就是空中航行
  • aquanaut 海底观察员
  • astronaut 宇航员,即太空船员。也称 cosmonaut
  • navy 海军
  • naval 海军的
  • navicular 船状的
  • navigation 导航

nauseam 相关的单词,英语里还有:

  • nauseous:令人作呕的;厌恶的
  • nauseate:作呕;厌恶;产生恶感;使厌恶;使恶心;使作呕