05 April 2023

清明节,多云凉爽,去到云栖竹径爬山,一路到龙井村吃午饭。

在云栖竹径公园入口,看到英文版的简介。其中写道:

It is said that some auspicious colorful clouds came and lingered on here, hence the name.

确实,爬到山顶,在树丛中能看到烟雾缭绕的祥云。只是,可能没有遇到阳光,所以并不 colorful。难怪,五云山山顶新修的真迹院香火很旺。门口千年银杏挂满祈福彩带。侧院祈福纸 198 ,398卖得脱销。

这里,auspicious clouds就是祥云的意思了。auspicious 本身是吉祥、有利的、吉利的、吉兆的。从它的名词形式 auspice 吉兆变化而来。

而 auspice 这个词,则源自 auspex 。在拉丁语中, au 或者 av 有鸟的意思,而 spex 则是观察的意思。所以 auspex 是观察鸟的人,而观察鸟在古时候可能能观察出大自然的一些征兆,所以 auspex 是鸟卜者,占卜者。而 auspex 观察到的结果则是 auspice 征兆,或者说是鸟兆。尽管,鸟兆可能有吉兆,也可能有凶兆。但是,人们总是希望多看到吉兆,auspice 是吉兆。 auspicious 的意思是吉兆的、吉祥的。

我们前面说了,au/av 是鸟的意思,大部分的鸟能飞,所以 aviation 是飞行术, aviator 是飞行员。avian 则是鸟类的,aviary 是鸟类饲养场,aviculture 是鸟类饲养。avicide 则是杀害鸟类的杀鸟剂。

而 spex 有观察之意,所以 inspect 检查、审查。suspect 猜测。respect 重视。introspect 内省。retrospect 回顾。