11 June 2023

早上看新闻,说,最近的牛磺酸动物实验表明,每天一定量的牛磺酸摄入,可以延长 10%-20% 老鼠、猩猩的寿命。换算成人的话,可以延长 7-8 年的寿命。基于这个结论,TUM 的运动生物学教授 Henning Wackerhage 说:

“Die Ergebnisse aus den Tierversuchen sind eindrucksvoll”, sagt Co-Autor Henning Wackerhage, Professor für Sportbiologie an der Technischen Universität München.

动物实验的结果真是令人印象深刻。

这里 eindrucksvoll 印象深刻,对应的英语就是 impressive 了。虽然,他们看起来很不一样,但是我们把它拆开的话,其实就是同一个表述,不同的形式罢了。

德语 drücken 是压、印的动词。英语的 press 也正是压、印的意思。

ein- 是进入,eindrücken 则是压入、印入。英语 impress 也正是压入、印入。

Eindruck 则是印迹、印象的名词,比如:Ich habe den Eindruck, dass es ihm nicht gut geht. 我有印象他不太舒服。I have the impression that he isn’t well.