12 July 2023

上周五去听了一场杭州爱乐乐团的交响乐,主题是纪念拉赫玛尼诺夫诞辰 150 周年。现场效果确实不同凡响,每一个乐器都在恰到好处的响起。组成了一阵壮观的画面。

杭州爱乐乐团的英文是 Hangzhou Philharmonic Orchestra

这个 Philharmonic 有两个意思,其一是爱好音乐的,其二是交响乐团。

交响乐团的鼻祖是 1813 年成立于英国伦敦的音乐爱好社团“Loving harmony or music”。而 philharmonic 则是从希腊语的 philo harmonika 组合而来。前者的意思是喜爱,后者的意思是协调和声。这个跟 philosophy, philology 都是相似组合。philosophy 来自希腊语 philo + sophia 喜爱智慧。philology 是源自希腊语 philo + logos 喜爱语言。

但是,philharmonic 的读音需要注意下,它不是 [fil hɑ:’mɔnik] 而是 [filɑ:’mɔnik] h 的发音被和谐掉了。