单词本：hiccup
25 May 2024
作为一名产品负责人，不断学习产品管理知识是必不可少的。近日读 Richard Banfield 的《Product Leadership》(Banfield, Eriksson, and Walkingshaw 2017)一书，讲到产品从概念到发布之间总会遇到些小问题，用到了 hiccup 一词：
In fact it’s downright rare to find a product leader that can steward a product from concept to launch without some major hiccups.
而实际上， hiccup 是打嗝的意思，这里应该是小差错的意思。这就像我们用“膈应”表示讨厌的、令人不舒服的，但又未达到呕吐程度的不舒服，多引申为心理上的不舒服。比如
- 这东西真膈应。这里膈应用作形容词。
- 你不要膈应人了好不好。当作及物动词，使人恶心。
- 才 20 出头，甘油三酯就偏高，真膈应人啊。使人发愁。
相比膈应，打嗝的讨厌程度稍微小一些。所以，一般指小问题。比如：A Euro-Zone Inflation Hiccup Is Unlikely to Thwart ECB Rate Cut. (Stirling and Rinneby 2024) 这则新闻是说欧洲德法西三国通胀指数略微上涨的小问题，不会导致 ECB 降息。
References