02 August 2024

可怜的意大利女拳击手Angela Carini跟阿尔及利亚拳手Imane Khelif对打了 46 秒就放弃比赛了……

An Italian boxer abandoned her bout at the Paris Olympics after only 46 seconds on Thursday, refusing to continue after taking a heavy punch from an Algerian opponent who had been disqualified from last year’s world championships over questions about her eligibility to compete in women’s sports. 1

这个Imane Khelif去年好像是被禁赛了。原因是因为她基因里有男性特有的 XY 染色体。倒也不是她变性,是她天生就是这样的。极少数人生出来是女孩,但是带有男性特有的 XY 染色体。这就会让她长得特别强壮。所以 Angela Carini 被暴打一阵就投降了。

这里用到单词 bout 专指拳击比赛。

这个 bout 可能跟 bend 有关。bend 弯曲引申出一圈的意思。也就是一场比赛了。要么是因为拳击赛场是被围起来的一圈。总之,bout 就是一场拳击比赛。

bout 的另一个意思是一次、一阵。比如a bout of insomnia一次失眠。a bout of coughing 一阵咳嗽。

这里也可以用 fit 代替:a fit of coughing 一阵咳嗽。a fit of drinking 一场狂饮。a fit of illness 一场病。

Footnotes:

1

NYTimes. Italian Boxer Quits Bout, Sparking Furor Over Gender at Olympics. https://www.nytimes.com/2024/08/01/world/olympics/boxer-quits-gender-angela-carini-imane-khelif.html