單詞本：德語單詞 prost

今天我們的前老闆，一個德國老頭回來了。喝酒的時候就試著用德語說乾杯，一開始說 Prast，結果人家愣是沒聽懂，旁邊一個懂德語的同事提醒才知道，應該是 Prost。中間的母音說錯了。不過呢，學習語言，說錯了在所難免的。所以晚上回家趁熱打鐵，扒一扒 Prost 這個單詞是怎麼來的，什麼含義，怎麼用。

順便提一下，prast 是立陶宛語裡面理解和感知的意思¹。另外，Prast 和 Prost 都可以用作人名，分別是 普拉斯特² 和 普洛斯特³。

這個詞原來是來自拉丁語，拉丁語里 pro 是“for，為了某某某”的意思。sit 是“may it be”的意思，字面翻譯就是“may it be for (you)”。 那到底是 be 什麼呢？喝酒的時候當然是希望這個酒是對你有好處的，那麼，最大的希望就是希望這酒對你的健康有好處啦。因為人人都希望自己身體健康了。所以就引申為“但願這個對你健康有好處”，或者“祝你健康”。

再後來，這個詞在酒桌上用的多了，就固化為一個常用的祝酒詞了。為了你的健康乾杯~

1. prosten: prost 在酒桌上用的多了，就需要有個動詞來表示大家一起乾杯這個動作，於是就把它動詞化，變成 prosten， 就是舉起酒杯互相祝酒這個動作了。 也就是 ein Prost ausbringen⁴。
2. zuprosten: 加了前綴 zu- 就是“去敬酒”的意思啦。Er prostete ihr mit seinem Glas zu⁵. 他用酒杯向他敬酒。
3. Prost Mahlzeit! 那這個組合又是什麼鬼？不知道是什麼意思。從搜索到的網頁來看，應該是食譜，下酒菜的意思吧，比如這個 http://www.prostmahlzeit.net/ 。但是 又有在線詞典說是“這下完了，倒黴了”的意思⁶。【更新 2016-04-13】後來找了地道的德國人確認了，確實就是倒黴了的意思。

在德語里 prost 的同義詞還有

prosit

這個是拉丁語原詞。估計是學術派比較喜歡用吧。

zum Wohl

這個說法可能更本土一些，Wohl 是本土德語里 good，well-being 的意思。

zum Wohlsein

和前面那個一樣。可能更正式一些。Wohlsein, well-being^(en)

Stößchen

啤酒杯的一種。引申為乾杯⁷。 就是這貨：

英語我一般都是 cheers^(en)，因為大家都這麼說。法語一般說 à votre santé^{(fr) 8}

此外，英語中也說 here's to you^(en), here's to your health^(en), your health^(en).

歐美人喝酒一般是要舉杯敬酒的，他們稱之為 ein Hoch auf jmdn. ausbringen，舉杯祝某人健康。而我們國內往往把酒杯放的很低，以表示對對方的尊敬。這些細小的文化差異會鬧出一些好玩的笑話。