Die Welt ist meine Vorstellung

单词本：德语单词 Putsch

18 July 2016

虽然标题是德语单词 Putsch，但其实主要还是学习英语单词 putsch 和 coup。

自从上周五晚上土耳其发生武装政变（Militärputsch）以来，就滔滔不绝的关于土耳其政变的新闻。其实我最早看到这次政变的新闻标题是用的 coup d'état 这个单词。总之 putsch 和 coup d'état 都出现在英语新闻中，比如：

A coup d'état attempt took place in Turkey on 15 July 2016. It is believed it was done by part of the Turkish Armed Forces.

又比如：

Turkey's Putsch and the Democratic Dilemma.

所以我一开始也选不好标题，到底是该定这篇文章的主题为 putsch 呢，还是 coup d'état？无论如何，这两个词对我来说都是新单词，所以就一起来学一学好了。

1 Putsch

很明显，Putsch 对英语来说是个外来词。尽管在英语词典里有 putsch 这个词，但是追根溯源，还是来自德语：

A sudden attempt by a group to overthrow a government. From German Putsch.

其实有一个小技巧可以很容易区分是不是德语单词，就像 Deutsch 一样，有 -tsch 结尾的单词，一般来说都来自德国（Deutschland）。

那么在德语里，Der Putsch 有两个意思：

  1. Von einer kleineren Gruppe [von Militärs] durchgeführter Umsturz[versuch] zur Übernahme der Staatsgewalt
  2. Stoß

第一，一小撮军方发起的夺权行动，即政变。第二，重击。我们后面会知道，coup 在法语里也是重击的意思。所以，英语里博采众长，coup 和 putsch 都采纳进来了。

2 Coup d'état

再一次很明显，这个词组来自法语，带小帽子的 é 出卖了它。

让我们回过头来先看看在英语词典里 coup 是什么意思：

surprising and successful action. 意外并且成功的行动。比如 She pulled off a great coup in getting the president to agree to an interview. 她成功办到让总统接受她的采访。注意，因为 coup 是从法语里面借来的，所以保留了法语发音，结尾p 是不发音的，coup 读作 [kuː]，great [kuː]，伟大的酷。重要的事情说三遍。

言归正传，coup d'état 就是所谓的政变，复数形式的 -s 要加在 coup 后面，写作 coup d'état。发音也仿照法语读作 [kuː dei 'ta] 或者快一些 [ku de 'ta]。顺便提一下，英语中还引入了 coup 的另一个词组 coup de grâce，这个词指的是”出于好意使其免遭痛苦的致命一击“，比如 Poor exam results dealt the coup de grâce to his hopes of becoming a PhD. 对了，还是要注意 coup de grâce 得用法语发音：[ku də ɡrɑː]。

好了，现在我们转入法语部分，coup 这个词在法语里是 blowen 重击的意思： Il a pris un coup sur la tête. 他敲了他的头。Il m'a donné un coup. 他撞了我一下。

coup 组成的词组还是挺有意思的比如：

  • à coup sûr 必须的，肯定的，definitely
  • dans le coup, être dans le coup: know all about it. mettre qn dans le coup: to get sb involved. 把某人牵扯进来。
  • du coup: as a result
  • du premier coup: 一击必胜。Il a eu son permis de conduire du premier coup. 他一把就通过了驾驶考试。
  • tout à coup, tout d'un coup: all of a sudden
  • valoir le coup: 值得一试。ça vaut le coup. It's worth it. c'est un film qui vaut le coup. 那电影值得一看。

3 Example / 例

  • The Turkish army has historically intervened in politics as it sees itself as the protector of Turkey's secularism and democracy - there have been four military coups since 1960. 英语里 coup d'état 也可以简写为 coup，military coup。
  • Soon after, Prime Minister Binali Yildirim announced that an attempt to overthrow the government was under way. 英语里直白的话就用 an attempt to overthrow the goverment，稍微繁琐一些，但很明白易懂。
  • Purge générale en Turquie après le putsch manqué de la nuit du vendredi 15 au samedi 16 juillet. 法语里也有用 le putsch 表示政变的。
  • Le Premier ministre a d'autre part annoncé la mort de de 308 personnes dans la tentative de coup d'État : 60 policiers, trois soldats et 145 civils. 法语里 coup d'État 中 état 的首字母是大写的。
  • Mehr als 250 Menschen sind tot, mehr als 1000 wurden beim Putschversuch in der Türkei verletzt - Präsident Recep Tayyip Erdoğan antwortet mit Härte.
  • Nun ist Akın Öztürk in Haft. Er soll beim Putschversuch eine zentrale Rolle gespielt haben. Putschversuch 政变企图，coup attempt。
  • Akın Öztürk dementierte, ein Putschist zu sein. Akın 否认自己是一个政变者。 Putschist 政变者，insurgenten。
  • After a night which saw putschist troops fire into crowds of loyalist civilians, the government announces it has foiled the attempt and regained complete control of the country.1 英语里也有。
  • Der versuchte Staatsstreich begann demnach auf der Militärbasis Akıncı bei Ankara, die der Schwiegersohn von Öztürk kontrollierte. 德语里也有直白一点的说法 der versuchte Staatsstreich，政变企图。