单词本：蔬菜之番茄

今天的主题是番茄。法语 la tomate^(fr)，德语 die Tomate^(de)。德语法语中都是阴性名词。可能番茄是从墨西哥纳瓦特人那边引进的，所以这个单词发源于纳瓦特（Nahuatl）语言 tomatl。

除了 tomatl，还有比如 chocolate 巧克力，源自纳瓦特语 xocolātl，本意为苦水； avacado 牛油果，源自 ahuacatl; coyote 丛林狼，源自 coyotl；ocelot 山猫来自 ocelotl。¹ 有没有发现一个规律，就是纳瓦特语特别喜欢在每个单词后面加上 l，就如同他们的语言 Nahuatl 一样。

还有一种我们常吃的小番茄，又叫圣女果，英语名字叫 cherry tomato 樱桃番茄。好像我们有时候也叫它樱桃番茄。叫圣女果是因为台湾有一种小番茄的品种名叫“圣女”。台湾还有个说法叫车厘茄，这是中西合璧的结晶。

法语叫 tomate cerise^(fr)，德语叫 Johannisbeertomate^(de)。

法语还是很好理解的cerise^(fr) 就是樱桃。

但是德语 Johannisbeer 是什么东西呢？原来是醋栗 currant^(en) ，一种小小的红红的酸甜的小浆果。记得在芬兰的时候经常吃到醋栗酱。而德国人每年6 月 24 日施洗者圣约翰节的时候会吃一吃，所以就叫 Johannisbeere 了。die Beere^(de) 浆果，草莓就叫 die Erdbeere^(de)。另外圣约翰是耶稣基督的表兄，在耶稣基督开始传福音之前在旷野向犹太人劝勉悔改，并为耶稣基督施洗。施洗者圣约翰节在每年的6月24日。²

比圣女果还要小的番茄，一勺能兜起一大把。

Spoon tomato plants get as tall as regular cherry tomato plants. It produce many small tomatoes. Tomatoes are small but you can harvest many so it's fun! Kids love them. ³

Tomato 这种欧美世界通用的单词也没什么好多说的，唯一考究一下它的来源还是挺好玩的，头一次知道有纳瓦特语。还知道了巧克力，牛油果，丛林狼，山猫都是来自纳瓦特语的单词。

另外还学习了番茄的两个品种 cherry tomato 和 spoon tomato。另外从小番茄的德语名字 Johannisbeertomate 中，我们了解到了每年的 6 月 24 日是西方施洗者圣约翰节。