单词本：蔬菜之韭菜

本来打算学习韭菜的，后来发现韭菜原来叫 Chinese chives 中国细香葱。而 chives 则是细香葱的意思。百度百科说：

虾夷葱 (Allium schoenoprasum)，又称小葱、细香葱、香葱，或直接简称为葱。¹

虾夷葱我还是头一次听说，好奇怪的名字啊。说起虾夷，我记得之前我在一本关于日本的书中了解到，北海道地区的原住民就叫虾夷人²，体型比较矮小，但很凶悍。经常骚扰日本天皇的领地，但最终被天皇给灭了。或许是因为这种葱来自北海道，又或许是葱的体型细细的如虾夷人？不得而知了。顺便提一下，北海道古称虾夷，日语写法为：えみし（emishi）。也许下一次你去北海道玩，和北海道的日本人说 えみし，他们定会惊讶于你的人文地理历史知识渊博。

德语管虾夷葱叫 der Schnittlauch^(de)，schnitt 切割，der Lauch[laux]^(de) 葱。小切葱？

法语叫 la ciboulette[sibulɛt]^(fr)，而 la ciboule[sibul]^(fr) 则是葱的名号。La ciboulette est une plante aromatique^(fr). 小香葱是一种香料植物。

韭菜好像是中国特有，所以被叫做中国细香葱。另外还有其他好多名字：garlic chives 大蒜葱, oriental garlic 东方大蒜, Asian chives 亚洲小香葱, Chinese chives 中国小香葱, Chinese leek 中国大葱³。

法语叫 la ciboule(tte) chinoise^(fr)，和英语一样，也认为韭菜是中国特有的小葱。

德语叫 der Knoblauch-Schnittlauch^(fr)，就有点怪怪的了：葱蒜切葱⁴吗？

前面出现过的，韭菜又叫 Chinese leek，而 leek 则是大葱的名字。知道了 leek 再回过头看看小葱的的名字 der Schnittlauch 就不太陌生了。Lauch 和 leek 不就是一对双胞胎么。

大葱的法语名字却叫 le poireau[pwaʀo]^(fr)，另外还有法语名字如 l(a)'asperge du pauvre^(fr)，l'asperge^(fr) 芦笋，pauvre^(fr) 穷人。正如后面会提到的，在英语里 not worth a leek 形容毫无价值，在法语里穷人的芦笋就是大葱。可见英国法国人的心目中大葱多么低廉啊。

本文本来计划学习韭菜的名字，后来发现韭菜其实在英国法国被称作中国小香葱（Chinese chives，la ciboulette chinoise^(fr) ），在德国被称作葱蒜切葱（der Knoblauch-Schnittlauch^(de)）。于是又学习了小香葱（chives，la ciboulette^(fr)， der Schnittlauch^(de) ）和大葱（leek，le poireau^(fr)，der Lauch^(de) ）两组单词。

另外还学会了英语里两个成语不值一葱（not worth a leek）和忍辱吃葱（to eat the leek）。下次吃葱的时候可以羞辱讨厌的人说：You are not worth a leek, I must let you to eat the leek! （你不值一文，我必定让你忍受屈辱！）

不过话说回来，我还是希望诸位这一生不要遇到这样的混蛋，希望你们能遇到的都是和小香葱一样可爱的人。