10 February 2019

1 Introduction

看了最近很火的电影《流浪地球》,感觉挺震撼的。地球飞船为了能够飞离太阳系,要借助木星的引力来一次大转弯,差一点就撞上了木星。真是惊险刺激。

太阳系总共有那么几个恒星和行星,他们分别是:太阳、水星、金星、地球、火星、木星、土星、天王星、海王星、冥王星,还有地球的卫星月亮。

英语:Sun、Mercury、Venus、Earth、Mars、Jupiter、Saturn、Uranus、Neptune、Pluto、Moon。

法语:le Soleil、Mercure、Vénus、la Terre、Mars、Jupiter、Saturne、Uranus、Neptune、Pluton、la Lune。

德语:die Sonne、der Merkur、die Venus、die Erde、der Mars、der Jupiter、der Saturn、der Uranus、der Neptun、der Pluto、der Mond。

几个有趣的现象:

  1. 法语里太阳是阳性的,也就是太阳公公,而德语里则是阴性的太阳婆婆。
  2. 法语里月亮是阳性的月亮婆婆,而德语里则是月亮公公。
  3. 法语一般太阳、月亮、地球会加冠词,而其他行星则不用。

2 水星(Mercury、Mercure、der Merkur)

水星在英法德语中又是水银、汞,都来源于罗马神话墨丘利(Mercŭrĭus(latin))。他行走敏捷,精力充沛,多才多艺,在奥林匹斯山上担任诸神的使者和传译,作为沟通之神的他拥有过人的智慧和交流能力,所以也被称为商业之神。由于水星在天上运行的速度很快,所以用了他的名字而命名。他在希腊神话中有另外一个名字,叫做赫尔墨斯,也就是那个很贵很贵很贵的箱包品牌爱马仕 Hermès(Ἑρμῆς(greek))。

Mercure, première planète du système solaire, la plus proche du Soleil. Merkur ist innerster Planet des Sonnensystems, nach dem römischen Gott benannt.

3 金星(Venus、Vénus、die Venus)

维纳斯是古罗马神话中的美神、爱神,相对应于希腊神话的阿佛洛狄德 Aphrodite。

Les quatre planètes telluriques du Système solaire sont Mercure, Vénus, la Terre et Mars. 太阳系中的四个类地行星是水星,金星,地球和火星。Les hommes viennent de Mars et les femmes de Vénus. 男人来自火星,女人来自金星。Venus ist zweiter Planet unseres Sonnensystems. 金星是太阳系八大行星中的第二颗。

La Vénus de Milo est l'un des fleurons du Musée du Louvre. 维纳斯雕像是卢浮宫的镇馆之宝之一。Venus ist die Liebesgöttin in römischen Mythen. 维纳斯是罗马神话中爱之女神。

4 火星(Mars、Mars、der Mars)

马尔斯是罗马神话中的战神。

Est-ce qu'il y a des habitants sur la planète Mars? 火星上有居民们吗?

另外,法语里三月是 Mars,德语是 März,英语则是 March。因为按照传统习惯,3 月是每年出征远战的季节,人们便把战神马尔斯的名字作为 3 月的月名。

5 木星(Jupiter、Jupiter、der Jupiter)

朱庇特是罗马神话中统领神域和凡间的众神之王,古老的天空神及光明、法律之神,对应希腊神话中的宙斯。

6 土星(Saturn、Saturne、der Saturn)

古罗马神话中,农业之神萨敦是朱庇特的父亲。

Saturne parcourt sa sphère en trente années. 土星 30 年公转一圈。

7 天王星(Uranus、Uranus、der Uranus)

乌拉诺斯是古希腊神话中的天空之神,从母亲盖娅的指端诞生,最初作为统治者的众神之王、即天空的神格化。

另外,第 92 号元素,铀是以 Uranus 命名的:Uranium。

8 海王星(Neptune、Neptune、der Neptun)

尼普顿,又译涅普顿,是罗马神话中的海神,也作为马匹之神被崇拜,管理赛马活动。对应希腊神话中的波塞冬(Poseidon)。

按照科学家的传统,第 93 号元素镎就是用 Neptune 命名的:Neptunium。

9 冥王星(Pluto、Pluton、der Pluto)

普鲁托是罗马神话中的冥王,阴间的主宰,地府之王,人们死后灵魂世界的主宰者。对应希腊神话中的哈迪斯(Hades)。

不过,2006 年 8 月 24 日下午,在第 26 届国际天文联合会通过决议,将冥王星划为矮行星,自行星之列中除名。

相应的,94 号元素钚是以冥王星命名的:Plutonium。

10 总结

以上简单学习了太阳系各个行星的名字,及其来源。