18 March 2021

几个月前,俄罗斯研发除了“卫星-V”移苗。《柳叶刀》杂志2月2日刊出论文认可“人造卫星-V”疫苗的高有效性,所以尽管移苗还没被欧盟认证,已经有不少国家开始引入移苗。

Russland hat nach eigenen Angaben Abkommen mit Unternehmen in mehreren EU-Staaten zur Herstellung von Sputnik V geschlossen. Zugelassen ist der Impfstoff in der EU nicht.

Impfstoff 已经成为一个高频词了。它是由 Impf + stoff 组成的。stoff 在以前我记过笔记,氧气氢气在德语里分别是酸素水素 Sauerstoff und Wasserstoff。die Pflanze 是植物,pflanzen是种植栽培,所以 impfen 是接种、打疫苗的意思。合在一起 Impfstoff 直译为植入素,即疫苗。

  • 127 gesunde Freiwillige ließen sich den Impfstoff injizieren. 127个健康的自愿者接受了疫苗注射。
  • Die Ärzte impfen Kinder gegen Tuberkulose und Kinderlähmung.医生给孩子们接种结核病和小儿麻痹症的疫苗。
  • Dein Hund soll monatlich geimpft werden. 你的狗应该每个月都进行预防注射。
  • Seit der Impfung waren sie gegen Pocken gefeit. 种痘以后他们就不会生天花了。
  • das Impfbuch 防移苗登记本
  • der Impfausweis 接种证明书
  • der Impfarzt 接种医生
  • die Impfaktion 接种措施