单词本：raison d'être
去年担任了一个市场占有率第一的工业总线产品的产品负责人（Product Owner）角色。所以补补课，了解下产品负责人的职责有哪些。于是上个星期又看了一遍 Allan Kelly 的书《The Art of Agile Product Ownership》 (Kelly 2019)。
项目经理关心的是什么时候交付产品，而产品负责人要关心的是，我们要交付什么样的产品。Allan 写到：
Since the “what are we building?” question is the raison d’être for the Product Owner role, the role becomes very important.
这里，我们遇到了一个法语词组raison d’ê tre ，字面意思就是存在的理由。上面这句话，就可以翻译成：因为“我们要构建什么产品？”这个问题是产品负责人角色存在的理由，所以这个角色很重要。
很巧的是，昨天看到一个新的开源项目，叫 lispx（https://github.com/lispx/lispx），在项目介绍里也用到了这个词：
LispX’s raison d’être is to solve JavaScript’s async problem. It does this with delimited continuations. It faithfully implements the delimcc API as well as delimited dynamic binding by Oleg et al. and can run the full test suite from the delimcc distribution. With continuations, all async JS APIs (promise- and callback-based) can be used as if they were synchronous.
这里说到 LispX 存在的理由就是为了解决 JavaScript 的异步操作问题。
这里还有篇文章“Raison d’être, vision, mission: quelles différences?”说的是企业存在的理由，愿景，使命之间的差异。 ( https://www.lesaffaires.com/strategie-d-entreprise/entreprendre/raison-d-etre-vision-mission-quelles-differences/648136 )
Raison d’être 存在的理由回答的是le pourquoir?为什么的问题。
vision 回答的是le où?方向问题。
mission 回答的是le quoi?做什么的问题。
ambition 回答的是le combien?怎么做的问题。
Raison d’être 这一节，作者这么写：
Elle exprime la contribution de l’entreprise à la socié t é. Elle a une portée très large et à long terme. C’est, comme le nom le dit, sa «raison d’exister». Des exemples? «Créateur de convivialités» (Ricard, boissons); «On nourrit le monde» (Olymel); «Rapprocher les gens» (Facebook); «Divertir le monde» (Netflix); «Créer des produits innovants qui changent le monde» (Apple). La raison d’être est le «pourquoi nous existons comme organisation».
Raison d’être 也就是«raison d’exister»。比如，Ricard, boissons一个酒品饮料品牌的存在理由是“宴会快乐的创造者”。Olymel 香肠品牌的存在理由是“哺育世界”。 Facebook 的存在理由是“为人们构建连接”。奈飞的存在理由“为世界带来娱乐”。苹果“创造创新产品改变世界”。
容我想想。我负责的产品的raison d’ê tre 是什么？
大概是：方便快捷且安全地连接工业设备。
那么，你做的产品的raison d’ê tre 是什么？你所在的组织的 raison d’être 是什么？
References