单词本：villain

01 April 2024

前几天在 Emacs 开源社区论坛看到开源大佬 manateelazycat 分享的技术升华经验。他推荐大家看《练习的心态》(Sterner 2012)。这本书是钢琴调音师Thomas Sterner在多年练习钢琴、练习高尔夫球、给钢琴调音的工作学习实践中，总结出的生活经验。当我们能跳出对自己对他人对正在做的事情的进行评价的习惯，从一个旁观者的角度看待这些事情，就能够摆脱情绪的影响，从而专注眼前做的事情，更慢，却更好的提升技能。在提到情绪对运动练习的影响时，Sterner 写道：

It’s a game of sorts, and you are not letting the villain of emotions play in your game. Soon the enjoyment that you experience from staying in the present moment will make hitting the target smack in the middle irrelevant.

意思是，当你以一个旁观者的角度观察自己的练习时，就能摆脱情绪这个恶棍的影响，从而享受当前时刻练习的快乐，不断调整，从而提升自己的技能。

这里用到的单词 villain 是恶棍、歹徒、坏人、淘气鬼、坏蛋的意思。比如：

get off my car, you little villain! 你这个淘气鬼，快离开我的车子。
A faulty fuse was the villain of the piece. 毛病就出在这个坏掉的保险丝上。villain of the piece连在一起指惹祸的、为害的人或物。

这个词最早原子拉丁语 villa 乡村别墅、农场。

而拉丁语 -anus ，-nus表示来源、属于的意思，比如 Roma 是罗马的意思，而 Romanus 则是罗马人；Christus 基督，而 Christanus 则是基督徒。同样的， villanus 则表示来自农场的，即农民。

后来，到了法语里，就变成了 vilain，农民、平民、农夫的意思。这时候还没太多贬义。

之后，大概 1300 年，vilain 从法语走到英语里，成了 villain ，意思变成了小丑、无赖、守财奴、恶棍的意思了。villain 就成了一个 pejorative 贬义词。