15 June 2024

早上起来读德语词典。嗯,确实很无聊的,读德语小词典。

看到这个单词 aufziehen。它的本意是往上往外拉的意思。

比如:

einen Reißverschluss aufziehen 拉开拉链。

den Vorhang aufziehen 拉开窗帘

Flaschen aufziehen 打开瓶子

它有一个引申意,是养大小孩、养大小动物。也就是 großziehen。

sie war von ihren Großeltern aufgezogen worden 她是爷爷奶奶养大的。

这个跟我们说的拉扯大一个小孩好像是一个道理么。

那么,为什么不说推搡大小孩,而要拉扯大小孩呢?

估计小孩子是从小小的矮矮的慢慢长高,就好像是通过外力拉大一样。也因为爸爸妈妈都是牵着小孩的手出去,小孩慢慢的长大来。