单词本:shtick
18 June 2024
还是 Bren é Brown的 Dare to lead (Brown 2018) 中看到的:
Speaking is vulnerable. I don’t memorize my lines or have a set shtick that I do verbatim.
作者说明了她紧张的第二个理由。因为每次演讲都有各种不可预期的情况,所以她没办法按照她的演讲稿按部就班的讲述。
这里她用到 shtick 固定节目,也就是演讲中预先设计好的段子。
这个词看起来很不英语。实际上它来自意第绪语的 shtik 。而 shtik又来自德语 St ück一片蛋糕的一片。比如
ein Stück Kuchen 一块蛋糕
ein Stück Seife 一块肥皂
ein Stück Hoffnung 一线希望
shtick 还有一个意思是个人的特别喜好:
比如 movies about ordinary women who do extraordinary things - that’s my shtick. 就好比中专学生姜萍获得数学竞赛 12 名这类例子。
References