05 July 2024

昨天,学了个单词 zuversichtlich,意思是自信,因为看见所以自信。

这里,我们又遇到了一个 sichtlich 结尾的形容词 voraussichtlich

Biden - mit seinen 81 Jahren der älteste Präsident der US-Geschichte - hatte bei der TV-Debatte mit seinem voraussichtlichen Herausforderer Trump im Sender CNN in der vergangenen Woche mit heiserer Stimme gesprochen, sich wiederholt in seinen Formulierungen verheddert und Sätze nicht zu Ende gesprochen.

voraussichtlich 的意思是可预见的, expected ,潜在的。这里说 Trump 是 Biden 的voraussichtlich Herausforderer潜在的挑战者。

Aussicht 是view, prospect景色、景象的意思。

Voraussicht :vor = fore 前面的,sicht = sight 视线,所以, Voraussicht = foresight 在前面的景象,也就是眼前所见的景象。

也就是远见、先见之明。

那么 voraussichtlich 就是可预见的 expected.

Das Flugzeug wird voraussichtlich mit einer Verspätung von 20 Minuten eintreffen. 飞机估计要延误 20 分钟。

Sie bewertet ihre Villa voraussichtlich mit einer Million Yuan. 她估算她的小别墅值 100 万。

拜登和特朗普的电视辩论非常精彩。我是指从逗乐角度来说非常精彩。拜登 81 岁高龄,还能讲完一个半小时的稿子已经很不容易了。

  • 声音嘶哑 mit heiserer Stimme
  • 不断重复 sich wiederholen
  • 含糊不清 Formulierungen verheddert
  • 话说不完整 Sätze nicht zu Ende gesprochen

然而,美国民主党政客依然挺拜登:“Wir haben gesagt, dass wir an seiner Seite stehen werden”, sagte der Gouverneur des Bundesstaats Maryland, Wes Moore

看来,还能以后再看拜登逗乐的演讲了。