单词本：sal volatile

还是 C. S. Lewis 的《纳尼亚传奇》（The Chronicles of Narnia）第一册 The Magician’s Nephew 第七章中 Aunt Letty 被女巫 Jadis 摔倒之后，

she had had some sal volatile and sat still for a few minutes, she said there was nothing the matter with her except a few bruises.

这里 Aunt Letty 吸了一些 sal volatile。这个 大概是拉丁语和法语的组合。 sal 是拉丁语“盐” salis 的属格。volatile 是法语，来自拉丁语 volatilis，即 飞 volare 的过去分词。合起来 sal volatile 就是挥发性盐，主要指的是碳酸氨，即 sal ammoniac。用来治疗眩晕用的。

我们之前学到单词本：worth salt的时候，也考究过，拉丁语 salarium 是古罗马战士的特殊津贴。而特殊津贴是用来买盐吃的。所以 salary 就从 salarium 演变而来。

顺便说下，这里 bruise 是瘀青的意思。大概来自古法语 bruisier 受伤。但是 bruiser 在英语里又是 pugilist，彪形大汉，职业拳击家。