单词本：dimple

在介绍团队任务与团队规模大小的关系时，Hellriegel (Organizational Behavior 2005) 举了一个高尔夫球生产操作团队的例子。在执行简单的任务时，团队的规模可以稍稍大一些，比如高尔夫球生产团队由 12-15 人组成。他们做的事情是：

Injection mold operators place golf ball cores in a mold having the appropriate dimple pattern. The surlyn cover material is injected around each core.

高尔夫球表面有小的凹陷，这里用了 dimple 小坑，这个词也有酒窝、腰窝、涟漪的意思。这个词和德语的 der Tü mpel （池子）是同源的。ein kleiner Tümpel schlammigen Wassers 一个泥泞小池子。地上的一个小坑不就是个小水塘么。而 T ümpel又来自古高地德语 tumphilo 水中漩涡。这么看，酒窝也可以写成酒涡么。

Freddie was an angelic-looking child with blond, curly hair, blue eyes, and dimples. 弗雷迪是一個有著天使般面孔的孩子，一頭金色的鬈髮，藍色的眼睛，還有一對小酒窩兒。

She had a dimple which appeared when she smiled. 她一笑就现出酒窝。

也做动词用a smile dimpled her cheeks (Apple Dictionary 2024)她笑出了酒窝。

The child dimpled up to the man. 小孩对着那人笑出了酒窝。

至于，Venus Dimples 维纳斯的腰窝，则源自Diego Velazquez 蒂亚戈·委拉斯凯兹 1647 年- 1651 年的油画作品 The Rokeby Venus，又叫《镜前的维纳斯》。照理说镜子里应该倒映的是维纳斯的身体，但是画家很巧妙的把她的脸放大画在镜子里，类似于手机的数码放大效果，于是我们就能欣赏到女神的美颜。

所以，很多女孩子以拥有一对维纳斯的腰窝为美。

References