单词本：蔬菜之南瓜

南瓜，pumpkin [ˈpʌmpkɪn]，又叫 das Kürbis[ˈkʏɐ.bɪs]^(de) 和 la citrouille[si.tʁuj]^(fr)。

• Starbucks' pumpkin spice latte chat bot is the perfect Facebook friend. 据说歪果仁喜欢和 Facebook Messenger 中的星巴克南瓜味拿铁¹聊天机器人闲聊。 ²
• Il plante une citrouille géante. 他种出了一个巨大的南瓜。
• Kürbisse zählen zu den größten Einzelfrüchten in der Botanik.^(de) 南瓜是植物中果实最大的品种之一。

此外，还用来指代头，Kopf eines Menschen：

• avoir la tête comme une citrouille.^(fr) to feel as if one's head was going to burst. 感觉头像个南瓜一样大。感觉头要炸掉了。想得太多，生病头痛，或者环境太闹。
• mir dröhnt, schmerzt der Kürbis.^(de) 我的脑袋又涨又疼。
• Kein Hut paßt auf seinen Kürbis.^(de) 他的头戴啥帽子都不合适。

学习南瓜单词的时候知道了万圣节的南瓜灯叫 Jack-o'-lantern 或者叫 Jack of the Lantern。

• À l’Halloween, les enfants ont placé une citrouille devant la maison.^(fr) 万圣节的时候小朋友会做南瓜灯玩。jack-o'-lantern，也叫 der Halloweenkürbis^(de)， Kürbislaterne^(de)。la citrouille halloween^(fr)。

那么问题来了，为什么南瓜灯叫 Jack 灯笼呢？原来故事是这样的³：

很久以前有一个叫 Stingy Jacky⁴，或者叫 Jack the Smith，他是一个铁匠。这个 Jack 很懒，但脑子还算机灵。有一回他偷了村民的金币，一路被村民们追着逃跑。路上遇到了恶魔撒旦，撒旦说他的死期到了，要来收走他的灵魂。Jack 就想办法逃避死期。告诉撒旦说他有办法证明追他的看似虔诚的村民们是有罪的。这个办法是这样，先让撒旦变成金币藏进 Jack的钱包，等到村民们追上来之后，把撒旦成的金币还给村民，之后，再让撒旦变得金币消失，这样村民们就会互相怀疑谁偷走了金币，互相打起来。撒旦觉得这个办法不错，就答应了。等到撒旦变成金币跳进 Jack 的钱包之后发现钱包里还有一个十字架，十字架的威力限制了撒旦的法力，于是撒旦就被困在钱包里了。

于是 Jack 就要求撒旦答应不拿走他的灵魂，才放撒旦出来。过不了多久，Jack 死了，但是因为他的灵魂充满罪恶，既不能去天堂，也没法跟着撒旦去地狱，所以就变成幽魂游荡在世界上。无处可去的 Jack 再一次去找撒旦说没有光，他不知道该去哪里。撒旦就抛给他一簇冥王哈迪斯的冥火，永远不会熄灭。Jack 就用自己最喜欢出的萝卜雕刻出了一盏灯，把冥火放进去，提着萝卜灯笼到处寻找休息的地方。后来大概因为南瓜比较容易雕刻，就演变为南瓜灯了。

南瓜灯据说能防止幽灵闯入家中。还能让吸血鬼现出原型，现出原形的吸血鬼就不敢伤害他人了。

以上就是 Jack-o'-lantern 的由来了。

本文先学习了南瓜的单词 pumpkin^(en)，das Kürbis[ˈkʏɐ.bɪs]^(de) 和 la citrouille[si.tʁuj]^(fr)。知道了南瓜还常常被用来形容疼痛发胀的大头。之后还知道万圣节南瓜灯 Jack-o'-lantern 的由来。