Die Welt ist meine Vorstellung

单词本：蔬菜之瓜瓜

03 September 2016

2 gourd[gʊəd]

自我满足之后，还是回到现实，踏踏实实继续学习吧。

不少瓜的名字都带有 gourd，而 gourd 其实是葫芦的意思：a fleshy, typically large fruit with a hard skin, some varieties of which are edible。实际上西瓜（water melon），南瓜（pumpkin），黄瓜（cucumber）也属于 gourd，只是可能太常见了，就有了专属名字。

另外，其实我一直有这么个疑问，gourd 和我朝的瓜（Guā）是否有一些联系，因为两者的读音很相似啊。有待继续考证，暂且不论。

gourd，德语 der Kürbis[Kụ̈rbis](de)，法语 la calebasse[kalbas](fr)。

2.1 out of one's gourd

离开某人的葫芦？形容一个人的心不在焉的样子，或者疯狂的状态。

这令我想到了庄子《齐物论》篇中南郭子綦与颜成子游的一段对话：

南郭子綦隐机而坐，仰天而嘘，荅焉似丧其耦。颜成子游立侍乎前，曰：“何居乎？形固可使如槁木，而心固可使如死灰乎？今之隐机者，非昔之隐机者也。”子綦曰：“偃，不亦善乎，而问之也？今者吾丧我，汝知之乎？”

《齐物论》开篇描写了南郭子綦靠着桌子在那一坐，仰着头往天空吐一口气，吧嗒一下好像灵魂离开肉体。学生颜成子游站在旁边感觉很奇怪，说：“老师啊，今天你怎么回事？你的身体看起来像块烂木头，而你的心怎么像烧尽了的煤灰一样没有生机？今天靠在桌子边上的样子，跟往常不太一样啊。”老师就回答说：“小偃啊，你的问题问的太好了（潜台词就是：你太了解老师了，老师很喜欢你），你知道吗，今天我让我的那个灵魂飞出去玩了一圈，你不知道吧？”

我觉得，南郭子綦“吧嗒”一下趴在桌子上的样子大概就是 out of his gourd 的状态，就是灵魂离开了身体的状态。用葫芦来形容一个人的肉体其实满贴切的，葫芦的样子看起来就好像是一个坐着的人么。

  • he was obviously stoned out of his gourd. 他已经石化，灵魂已经出体。
  • He's out of his gourd with 1,249-pound pumpkin.1 1249 磅的南瓜让他魂不守舍（大概是惊喜的意思吧）。

3 white gourd

冬瓜的一个名字，大概因为它果皮比较白，所以叫 white gourd，此外它还有其他名字：

The white gourd, also called winter melon（冬瓜）, ash gourd（灰葫芦）, wax gourd（蜡葫芦）, winter gourd（冬葫芦）, tallow gourd（脂葫芦）.2

德语叫 der Wachskürbis auch Wintermelone(de)，法语叫 La courge cireuse(fr)。

还有其他好多名字，就不一一解释了：

Nom commun : courge cireuse, courge à la cire, bidao, bénincasa, pastèque de Chine. de : Wachskürbis ; en : winter melon, ash gourd, wax gourd ; es : calabaza blanca.3

4 towel gourd

丝瓜。正如我们给它取名是因为它的瓤可以做洗碗丝，洋人叫它毛巾瓜，应该也是这个原因。

另外丝瓜属的学名叫 luffa，所以有时候丝瓜也叫 luffa。法语和德语一样都叫 luffa。

丝瓜络叫 loofah 大概就是从丝瓜属这个学名变过来的，法语 le loofa(fr)，德语 der Luffaschwamm(de)。

5 bitter gourd

苦瓜。再来看看它的其他名字：

Momordica charantia, known as bitter melon, bitter gourd, bitter squash, or balsam-pear, has names in other languages which have entered English as loanwords, e.g. goya from Okinawan and karela from Sanskrit.4

Die Bittermelone (Momordica charantia, auch Bittergurke, Balsambirne oder Bittere Spring-Gurke; In Japan und vor allem Okinawa als Gōyā bekannt, in Sanskrit als Karela und in Malayalam als Pavaykka bekannt)5

La margose, melon amer ou momordique6

归纳起来有这么几种来源：

  • 学名派 Momordica charantia，momordique(fr)
  • 味道派 bitter melon, bitter squash, die Bittermelone(de)，Bittergurke(de)， Bittere Spring-Gurke(de)，melon amer(fr)
  • 外来语派：从日本冲绳语借来的 goya，Gōyā(de)，goyah(fr)，冲绳方言拼法：ゴーヤー。从梵语里借来的叫 karela
  • 从花的样子联想到的 balsam-pear（凤仙花梨），Balsambirne(de)。
  • 另外还有无法考证的法语名字 la margose(fr)，

6 小结

本文主要学习了几种常见瓜类的名字，冬瓜 winter gourd，也叫 white gourd 等名字。丝瓜叫 towel gourd，苦瓜叫 bitter gourd。