看新聞學外語：Was du hier als Erstes siehst, ist von deinem Alter abhängig

心理學家最近發現，人的年紀差別，會導致看實物的角度不同。

Die Zeichnung „Meine Frau und meine Schwiegermutter“ (englisch: „My Wife and My Mother-In-Law“) lässt dir die Wahl, ob du das eine (eine junge Frau) oder das andere (eine ältere Frau) siehst – typisch für ein Kippbild. Das ist die berühmteste Version des Kippbilds und stammt aus einer Ausgabe des „Puck“-Magazins 1915.

• Die Zeichnung：圖案、花紋。das Zeichen：信號、記號、標點、符號、跡象。
• die Schwiegermutter：婆婆、岳母。Die Schwiegertochter hat ein super Verhältnis （狀況、關係）zu ihrer Schwiegermutter. 兒媳和婆婆相處的非常好。 另外， Schwiegersohn：女婿，Schwiegertochter：兒媳，Schwiegervater：公公、岳父。
• lassen dir die Wahl：給你選擇。die Wahl：選擇。Du bist meine Wahl. 你是我的選擇。
• berühmteste：著名的測試。berühmt：著名的、出名的。Die Schweizer Uhren sind sehr berühmt. 瑞士表很出名。Die Stadt ist berühmt für den handwerklichen Markt. 這座城市以手工業市場而出名。
• stammen：出生於、來自。Diese Sprache stammt aus Deutschland. 这一语言来自于德国。

Falls du nur die junge Frau siehst, so entdeckst du die alte: Die Kette am Hals der jungen Frau musst dir als Mund der alten Frau vorstellen. Das Kinn der jungen Frau ist die Nasenspitze der alten.

• entdecken：發現、發覺。
• vorstellen：表現、介紹。Darf ich Ihnen Herrn Wang vorstellen? 我可以把您介紹給王先生嗎？
• die Kette 項鏈，der Hals 脖子，der Mund 嘴巴，das Kinn 下巴，die Nasenspitze 鼻尖。 die Spitze 尖兒、尖端。

Warum dich das alles jucken soll? Psychologen von der australischen Flinders University und der University of South Australia haben herausgefunden: Was du zuerst siehst, könnte dein Alter verraten. Ihre nun in „Scientific Reports“ veröffentlichte Studie verrät: Jüngere Betrachter sahen zuerst die junge Frau im Bild, ältere Personen die alte Frau.

• herausfinden：找到、查明。Hast du schon herausgefunden, wir die Heizung funktioniert? 你是否已弄清空调运作的原理？
• verraten：背叛，出賣，洩露。

其實，我覺得，這個結論很明顯的。年輕人更容易看出年輕女子，年紀大的更容易看到年紀大的婦人。