18 December 2021

最近调研光伏侧储能项目,碰到这句话:Sonnen has long touted the advantages of connecting large numbers of residential systems together to act in concert to benefit both the grid and individual users. Sonnen 储能公司一直以来就自称是能够通过协同大量住宅系统,为电网和用户创造价值。

这里,用 to act in concert 是齐心协力一致行动的意思。

另外,在投资领域,也有一致行动的说法: Acting in concert is a slang term for when parties undertake identical investment actions to achieve the same goal. Acting in concert requires the cooperation of people or corporations to make the same transactions based on a previous arrangement. 一致行动 指的是多个投资方,采取一致的投资操作,实现共同目的。

在音乐中,协奏曲 concerto 源自意大利语 concertare 意思是协调一致。此外,还有一个词 Symphony 交响乐,是包含多个乐章的大型管弦乐曲。单词来自希腊语 symphōnia,表示一起响的意思。syn 表示同步、phōnē 表示声音,合在一起就是同时发声咯。