07 August 2024

最近花了两个兴起看完了《organizational behavior》 (Organizational Behavior 2005),也学了不少管理学知识以及英语单词。在组织的社会道德章节,作者说有道德的业务行为根植于有道德的组织文化。

In short, ethical business practices stem from ethical organizational cultures.

这里,stem 的意思可以翻译为根植于。而其本意则是花草的茎、树木的干。以及高脚杯的脚。烟斗的柄。词语的词干。从源头看,这个词和单词本:stamina 一样,也是源自 stare 站立。即立着的树干。

很巧,最近我们公司的大老板也用到了这个词。他在内网发文说我们这种跨国跨文化的人才布局,有好处也有很大的挑战。

The benefits and the challenges stem from a multicultural workforce.

德语 der Stamm

eine alte Eiche mit mächtigem Stamm, an old oak with a massive trunk.

References

Organizational Behavior. 2005. South-Western College Pub.